Не могла нигде найти переводы этих песен. Решила сама перевести. Так что если где-то корявенько получилось скажите.
This Is Where I Belong
I hear the wind across the plain
A sound so strong - that calls my name
It's wild like the river - it's warm like the sun
Ya it's here - this is where I belong
Under the starry skies - where eagles have flown
This place is paradise - it's the place I call home
The moon on the mountains
The whisper through the trees
The waves on the water
Let nothing come between this and me
Cuz everything I want - is everything that's here
And when when we're all together - there's nothing to fear
And wherever I wonder - the one thing I've learned
It's to here - I will always....always return
Перевод:
I Will Always Return
I hear the wind call your name
It calls me back home again
It sparks up the fire - a flame that still burns
Oh it's to you I'll always return... ya
I still feel your breath on my skin
I hear your voice deep within
The sound of my lover - a feeling so strong
Oh, It's to you - I'll always belong
Now I know it's true, ya
My every road leads to you
And in the hour of darkness darlin'
Your light gets me through
Wanna swim in your river - be warmed by your sun
Bathe in your waters - cuz you are the one
I can't stand the distance, I can't dream alone
I can't wait to see you - Yes I'm on my way home... I'm on my way
Oh I hear the wind call your name
The sound that leads me home again
It sparks up the fire - a flame that still burns
Oh it's to you I will always return
Wanna swim in your river - be warmed by your sun
Bathe in your waters - cuz you are the one
I can't stand the distance, I can't dream alone
I can't wait to see you - Cuz I'm on my way home
Oh I hear the wind call your name
The sound that leads me home again
It sparks up the fire - a flame that still burns
Ya I'm on my way... I will always return
Yes I will, always return
I've seen every sunset and with all that I've learned
Oh, it's to you - I will always, always... return
Перевод:
Я слышу как ветер, шепчет твое имя
Он зовет меня назад, снова домой
Искрится огонь в моем сердце - пламя неугасимо
О, я всегда вернусь в край родной!
Я чувствую твое дыханье на щеке
Глубоко внутри я слышу голос твой
Слышу голос моей любви – я иду к тебе!
О, я всегда вернусь в край родной!
Теперь я точно знаю
Каждая моя дорога ведет к тебе
И в час темноты дорогая
Твой свет получу я везде!
Я буду плавать в твоей реке, греться на твоем солнце
Пить твою прохладную воду - лишь ты одна нужна мне!
Я не могу оставаться вдалеке, я не могу мечтать один
Я не могу дождаться, когда увижу тебя – дома цел и невредим!
О, я слышу, как ветер шепчет твое имя
Звук что ведет меня снова домой
Искрится огонь в моем сердце - пламя неугасимо
О, я всегда вернусь в край родной!
Я буду плавать в твоей реке, греться на твоем солнце
Пить твою прохладную воду - лишь ты одна нужна мне!
Я не могу дождаться, когда я увижу тебя – я уже в пути к дому!
Я слышу как ветер, шепчет твое имя
Он зовет меня назад, снова домой
Искрится огонь в моем сердце - пламя неугасимо
Да я в пути…я всегда вернусь в край родной!
Да я всегда возвращаюсь!
Я с каждым закатом к тебе приближаюсь
О, к тебе я всегда, всегда, всегда…возвращаюсь!
Brothers Under The Sun
I had a dream - of the wide open prairie
I had a dream - of the pale morning sky
I had a dream - that we flew on golden wings
And we were the same - just the same - you and I
Follow your heart - little child of the west wind
Follow the voice - that's calling you home
Follow your dreams - but always, remember me
I am your brother - under the sun
We are like birds of a feather
We are two hearts joined together
We will be forever as one
My brother under the sun
Wherever you hear - the wind in the canyon
Wherever you see - the buffalo run
Wherever you go - I'll be there beside you
Cos you are my brother - my brother under the sun
Перевод:
Мне снилось – широких зеленых прерий полоса
Мне снилось – бледные утренние небеса
Мне снилось – что мы летим! У нас крылья!
И мы так похожи – очень похожи – ты и я
Следую твоему сердцу западного ветра дитя
Следую голосу, что ведет тебя домой
Следую твоим мечтам, но всегда, вспоминаю тебя
Я брат под солнцем твой!
Мы как крылатые птицы в небе смелые
Мы два сердца соединенные мечтой одной
Мы всегда будем как единое целое
Ты под солнцем брат мой!
Там где ты услышишь ветер в каньоне
Там где ты увидишь бег бизона
Там где ты пойдешь, я буду рядом с тобой
Потому что ты мой брат – ты под солнцем брат мой!
Here I Am
Here I am
This is me
There's nowhere else on earth I'd rather be
Here I am
It's just me and you
Tonight we make our dreams come true
It's a new world
It's a new start
It's alive with the beating of young hearts
It's a new day
It's a new plan
I've been waiting for you
Here I am
Here we are
We've just begun
And after all this time
Our time has come
Yeah here we are
Still goin' strong
Right here in the place where we belong
Oh it's a new world
It's a new start
It's alive with the beating of young hearts
It's a new day
And a new plan
I've been waiting for you
Here I am
Here I am
Yeah
Here I am
This is me
There's nowhere else on earth I'd rather be
Here I am
It's just me and you
Tonight we make our dreams come true
Oh it's a new world
It's a new start
It's alive with the beating of young hearts
It's a new day
It's a new plan
I've been waiting for you
Oh it's a new world
It's a new start
It's alive with the beating of young hearts
It's a new day
It's a new plan
I've been waiting for you
(Waiting, waiting waiting)
Here I am
Here I am
Right next to you
Suddenly the world is all brand new
Here I am
Here I am
Where I'm gonna stay
Now there's nothin' standing in our way
Here I am
This is me
Перевод:
Это я
Это я!
Вот такой я!
Здесь как нигде на Земле, я такой какой,
Я есть. Молодой!
И вот мы вдвоем - только я и ты.
Сегодня вечером мы сделаем правдой наши мечты!
Это новый мир! Взгляни на него иначе!
Это новые мечты и новые задачи!
Это жизнь, бьение сердец молодых
Это новый день! Это новый мир!
Это новые идеи! О, любовь моя!
Я так ждал тебя
Это я!
Это мы!
Тогда мы только начинали
А после того что испытали
Мы становимся только сильнее
Ведь это мы! Вперед! Смелее!
Идем сильные и молодые
Домой в зеленые поля родные
Это я! И ветер перемен, удачи
И ты со мной
Вдруг весь мир увидим мы иначе
Это я с тобой
Это я
Здесь, где родная земля
Теперь ничто нам не помешает
Это я и мы с тобой знаем
Sound The Bugle
Sound the bugle now - play it just for me
As the seasons change - remember how I used to be
Now I can't go on - I can't even start
I've got nothing left - just an empty heart
I'm a soldier - wounded so I must give up the fight
There's nothing more for me - lead me away...
Or leave me lying here
Sound the bugle now - tell them I don't care
There's not a road I know - that leads to anywhere
Without a light I fear that I will - stumble in the dark
Lay right down - decide not to go on
Then from on high - somewhere in the distance
There's a voice that calls - remember who your are
If you lose yourself - your courage soon will follow
So be strong tonight - remember who you are
Ya you're a soldier now - fighting in a battle
To be free once more -Ya that's worth fighting for
Перевод:
Звук горна
Горн, сыграй мелодию родную лишь для меня
Пролетят года, но не забывайте каким я был
Но я не могу идти дальше. И пытаться мне зря
У меня осталось лишь пустое сердце, и нет больше сил
Я боец раненый в самое сердце, я должен сдаться
Нет ничего больше для меня - уведи меня прочь
Или оставь меня лежать здесь, не надо стараться!
Горн, скажи им мне теперь все равно, мелодия родная
Не найти мне дороги домой, не уйти
Без света я боюсь, что споткнусь во тьме, я ее не знаю!
Я буду лежать здесь, не решаясь пойти
А с высоты где-то вдалеке, где снег идет
Голос, что произнес: « Вспомни кто ты
Если ты утратил себя, твое мужество падет
Так будь сильней сегодня – вспомни кто ты
Да теперь ты солдат, который бьется в сражении
Чтобы быть свободным, не терпеть поражение!
Nothing I've Ever Known
Right now I feel - just like a leaf on a breeze
Who knows where it's blowin'
Who knows where it's goin'
I find myself somewhere I - I never thought I'd be
Going round in circles
Thinking about you and me
How do I explain it when I don't know what to say
What do I do now - so much has changed
Nothing I have ever known - has made me feel this way
Nothing I have ever seen - has made me want to stay
but here I am - ready for you
I'm tornin', I'm fallin' - I hear my home callin'
Hey - I've never felt somethin's so strong - oh no
It's like nothing I've ever known
Now you're the one I'm looking for
You're the one I need
You're the one that gives me - a reason to believe
Following a star - has lead to where you are
It feels so strong now - this can't be wrong now
Перевод:
Get Off My Back
Well you think that you can take me on
You must be crazy
There ain't a single thing you've done
That's gonna phase me
Oh, but if you want to have a go
I just want to let you know
Yeah get off my back and into my game
Get out of my way and out of my brain
Get out of my face or give it your best shot
I think it's time you better face the fact
Get off my back
You know it's all just a game that I'm playing
Don't think that you can't find a way in
That's what I'm saying
Oh if you want to have a go
I just want to let you know
Oh, get off my back and into my game
Get out of my way and out of my brain
Get out of my face or give it your best shot
I think it's time you better face the fact
Get off my back
Oh, if you want to have a go
I just want to let you know
Get off, Get off (yeah)
Get off of my back and into my game
Get out of my way and out of my brain
Get out of my face or give it your best shot
You know this train is coming off this track
Get off my back
Yeah get off my back
Get off, (yeah) (ohh)
Get off, get off, get off, get off,
Get off, get off, get off,
Get off my back
Перевод:
You Can't Take Me
You cant’t take me! Yeah
Got to fight another fight, I gotta run another night
Get it out, check it out
I'm on my way and I don't feel right
I gotta get me back I can't be beat and that's a fact
It's OK, I'll find a way
You ain't gonna take me down no way
Don't judge a thing until you know what's inside it
Don't push me, I'll fight it
Never gonna give in, never gonna give it up no
If you can't catch a wave then you're never gonna ride it
You can't come uninvited
Never gonna give in, never gonna give it up no
You can't take me I'm free
Why did it all go wrong? I wanna know what's going on
And what's this holding me?
I'm not where I supposed to be
I gotta fight another fight
I gotta fight with all my might
I'm getting out, so check it out
You're in my way
Yeah, you better watch out
Ooh Come on
Don't judge a thing, until you know what's inside it
Don't push me, I'll fight it
Never gonna give in, never gonna give it up no
If you can't catch a wave then you're never gonna ride it
You can't come uninvited
Never gonna give in, never gonna give it up no
You can't take me I'm free
Oh Yeah I'm Free
Отредактировано Плюшка (2009-09-22 17:42:27)
раньше тащилась... да и счас обажаю эту песню![]\/[@S|]{](http://forumavatars.ru/img/avatars/0005/36/20/160-1282664027.jpg "]\/[@S|]{")
![[Vельвет]](http://forumavatars.ru/img/avatars/0005/36/20/75-1266755842.gif "[Vельвет]")
